2022 제5회 서울국제댄스페스티벌인탱크(SIDFIT)


"해외아티스트전문가워크숍"

-Professional Dance Workshop-


1. Discover ourselves and other through games and contact (게임과 컨택을 통한 나 자신과 타인 발견하기)

 

First we'll take time to go inside , to play on solo, on ways of moving alone, balanced and imbalanced. 

Developing few tools on the art of immediate composition. 

Making ourselves to full with sensation rather than forms.

With it we will drive way of connect, compose, improvise with others.

A lot of improvisation and tools to create and fix contact interactions .


이 워크샵은 균형과 불균형을 이용한 움직임 방식을 각 개인별로  보여주는 시간을 가진 후, 음악적 도구들을 이용하여, 발전되는 즉각적인 작곡형식을 정해진 형식을 이용하기보다 오감을 사용한 감각을 중점으로 두어 진행되는 움직임을 리서치 한다. 

이러한 리서치를 이용하여 개개인을 연결하여 작곡하고, 즉흥적으로 만드는 방법을 도출해낸다. 

다양한 음악적 도구와 움직임 즉흥을 통하여 상호접촉 컨택을 창조하고 수정한다.




시간 및 장소 (총 3회)

7/6(Wed) 16:00 ~ 19:00 (T6-원형회의실)

7/7(Thu) 13:30 ~ 16:00 (T2-실내)

7/9(Sat)  11:00 ~ 13:30 (T6-원형회의실)




Dagneaux Virgile/ Lericolais Camille (Marécage) - France

다그눅스 버질/ 르리콜레스 카밀 (마르케이지 무용단) - 프랑스



Camille and Virgile got both a solid contemporary background. Coming more from Jazz for Camille and from Breakdance for Virgile.

Camille works with Michèle Murray, François Rascalou, Gianluca Girolami, Kirsten Debrock and more. A powerfull and sensitive artist her strong technic make her confident improvising.

Virgile works mostly with Kader Atou and he is the Director and choreographer of Virgule, a contemporary/hip hip company

 

Camille와 Virgile은 단단한 현대춤장르의 배경을 가지고 있다. 각각 재즈와 브레이킹 댄스장르에서 특히 더 두각을 나타내고있다.

Camille은 Michele Murray, François Rascalou, Gianluca Girolami, Kirsten Debrock 등과 함께 작업하며, 강력하고 섬세한 예술가로써 그녀의 강력한 테크닉으로 자신감 넘치는 즉흥 연주를 이끌어낸다.

Virgile은 주로 Kader Atou와 작업하며 컨템포러리/힙합 무용단 Virgule의 안무가이자 예술감독이다.


Tricha Benjamin (Marécage) - France 

트리샤 벤자민 (마르케이지 무용단) - 프랑스


His career started from being a break dancer in 1998. 

He had trained for 2 years in  Epse Danse Anne Marie Porras in 2006.

His work has been inspired by 4 different dance companies. 

Groupe Tango Sumo, which is dedicated to the street festival, has a really hard physics dance. 

Jam Art, a Greek choreographer playing between dance and theater, digging in expression of the face and character to play. 

(Reve)² who was a circus company where I was dancing and choreographer, bodies with amazing circus techniques where I’ve been bringing softness. 

Lonely Circus where I’m a performer the material is stones and for guys facing this hard noisy cold material.

He founded Marécage in 2018 with two duet Kairos & Interlude(s) Talking about the relation between two people, two bodies, two souls.


그는 1998년에 브레이크댄스를 시작으로 무용을 시작했다. 그는 2006년에 Epse Danse Anne Marie Porras에서 22년간 트레이닝을 받았다. 그의 작품은 총 4개의 각기 다른 무용단에서 영향을 받았다.

첫 번째는 거리 축제에 헌신하는 물리적으로 역동적인 Groupe Tango Sumo 무용단이고, 두 번째는 얼굴의 표현과 인간의 캐릭터를 깊게 파고들어 춤과 연극을 넘나드는 그리스 안무가가 이끄는 Jam Art, 놀라운 서커스의 테크닉으로부터 부드러움을 가져올 수 있었으며 그가 직접 공연자로도 뛰었던 서커스 무용단 (Reve)², 마지막으로는 돌을 재료로 삼는 Lonely 서커스단이다. 그는 마침내 2018년 마르케이지 무용단을 설립하였으며, 그는 초연으로 두 사람, 두 개의 몸 그리고 두 개의 영혼의 관계에 관한 작품 2가지(듀엣 형식) <Kairos>와  <Interlude(s)>을 발표했다.




2. Contemporary Modern - Dance Technique (컨템포러리 모던 - 댄스 테크닉)


1)

The class begins with aligning body mind soul with a specific focus and intention given for each individual class.

A center warm up designed from a classical approach to dance through various exercises to bring the fundamentals back to body. 

Starting from simpler straight lines the class progresses into circular and more complex spiraling motions.

After a short series of off-centered turns, extensions and jumps company repertoire is taught at the end with an emphasis on expression and performance quality.


수업은 각 개별 수업에 주어진 특정 초점과 의도에 몸, 마음 그리고 영혼을 하나로 정돈하면서 시작된다. 

센터 움직임에서 우리의 몸을 가장 기초로 되돌아가는 것을 그 목표로 삼아 고전적 접근방식으로 다가간 다양한 움직임을 디자인하여 워밍업한다.

워밍업 후, 수업은 단순한 직선에서 시작하여 나아가 원형, 더 복잡한 나선형 동작으로 진행되어진다.

중심에서 벗어난 짧은 일련의 회전, 신전 그리고 점프후에 표현과 질적인 퍼폼에 중점을 두어, 무용단 레퍼토리를 배워가는 시간을 마지막으로 워크숍은 종료된다.




시간 및 장소 (총 3회)

7/6(Wed) 10:30 ~ 12:30(T4) 

7/7(Thu) 10:30 ~ 12:30(T6-원형회의실) 

7/8(Fri) 10:30 ~ 12:30(T4) 






Seda Aybay (Kybele Dance Theater) – USA

세다 아이배이(키블리 무용단) - 미국



Seda Aybay is the Founder/Artistic Director/Choreographer of KDT.

Since emigrating from Istanbul she has won multiple awards for her choreography for both her company and independently.

Aybay was awarded the Marcus Residency at Washington University in St. Louis, the New Movement Residency at USC and invited to teach masterclasses at prestigious Schools in LA as well as NYU Tisch School of the Arts. 

Aybay is an Adjunct Professor and choreographer at Santa Monica College while coaching and creating contemporary Pieces YAGP and other renowned international programs for the pre-professional youth. 

Aybay was named a 2019 LA Cultural Ambassador and guest choreographer of the LADF.


Seda Aybay는 키블리 무용단의 안무가, 예술감독이자 설립자이다. 

그녀는 St. Louis의 Washington University에서 Marcus Residency, USC에서 New Movement Residency를 수상했으며 NYU Tisch School of the Arts뿐만 아니라 LA의 명문 학교에서 마스터 클래스를 가르쳤다. 

Aybay는 Santa Monica College의 겸임 교수이자 안무가이며 YAGP에서 현대 작품을 안무 하였으며, 예비 청소년을 위한 기타 유명한 국제 프로그램을 지도하고 제작하고, 2019 LA 문화 대사로 선정되었으며 로스엔젤레스 댄스 페스티벌 초청안무가로 활약중이다.


2)

An exploration of the merging of classic modern movement carving space and contemporary textures of time and space. 

All influenced by thoughtful resonance of human emotions, relationships to place and others.

Moving from air to ground as we explore the levels of the human experience through multiple dance concepts and changing speed dynamics.



공간을 조각하는 고전적 움직임과 시간과 공간의 현대적 질감의 만남을 탐구한다.

모든 움직임은 인간 감정의 사려깊은 울림과 장소와 다른것들의 관계에 의해 영향을 받는다.

수 많은 움직임 개념과 속도의 다이내믹함을 통한 인간 경험의 레벨을 탐구하면서 공중에서부터 바닥까지 움직인다.



시간 및 장소 (총 2회)

7/9(Sat) 13:30 ~ 16:00(T6-원형회의실) 

7/10(Sun) 10:30 ~ 12:30(T6-원형회의실)





Deborah Brockus (BrockusRED Dance Company) - USA

데보라 브로커스(브로커스 레드 무용단) - 미국



Artistic Director of Brokers Red Dance Company

Operation supervisor of BPstudios

General supervisor of the Los Angeles Dance Festival (planing)

General supervisor Los Angeles Fringe Dance Festival (planing)

 

브로커스 레드 무용단 예술감독

BPstudios의 운영감독

Los Angeles 댄스 페스티벌 총괄 기획

Los Angeles 프린지 댄스 페스티벌 총괄 기획


3. Choreography Practice Methodology(안무 실습 방법론)


 Chapter 1. Through direct movement.

  • Warming the body ( body recognition , method applying soma , using breathing)
  • Body experience, exploration; Find movements with body parts (find your own poetic movements)
  • Observation of other people's movements, space, time, etc. (Comment)

Chapter 2. Share your own work (comment). 

  • Debate


1부. 직접 움직임을 통해서

  • 몸 풀이(몸의 인식 ,소마를 응용한 방법 ,호흡을 이용)
  • 몸 체험 , 탐구 ; 몸의 부분을 가지고 움직임 찾기(나만의 고유한 시 적인 움직임 찾기)
  • 다른 사람들의 움직임 ,공간 ,시간등 관찰(코멘트).

2부. 본인 작품 발표(코멘트)

  • 토론


시간 및 장소 (총 2회)

7/6(Wed) 12:30 ~ 16:00(T2-실내)

7/8(Fri) 16:00 ~ 19:30(T6-원형회의실)


*선착순 20명내외 한정 수업



Young Ho, Nam (Coree-Graphie Dance Company) - France

남영호(코레그라피 무용단) - 프랑스



Dancer (residence in France from 1990), 1992-1998; Worked as a dancer in the Zakitapanel Dance Company in Montpellier, France.

2000-2006: Performed as a dancer in the French Susan Jersey Dance Company, 1999; Co-representative of Mom-Jit dance theater (5 works).

2007 to present; The representative of the Coree-Graphie Dance Company, Invited to the Montpellier Dance Festival, New York Dumbo Festival, Florence Italy Fabrica Europa Festival, Morocco Marrakech Dance Festival, etc. 

Acquired the French national exam dance teacher certificate in 2013, Artistic director of Corée d'ici Festival since 2015.


재불무용가(1990년 도불), 1992-1998년; 프랑스 몽팰리에 자키타파넬 무용단 무용수로 활동.

2000-2006년: 프랑스 수잔 저지 무용단 무용수로 활동 , 1999년 ; 몸짓 무용단 공동대표( 5작품)

2007년부터 현재 ;코레그라피 무용단 대표, 몽펠리에 춤 페스티벌 초청, 뉴욕 덤보 페스티벌, 이태리 피렌체 Fabrica Europa 페스티벌, 모로코 마라케쉬 춤 페스티벌 등 초청,

2013년 프랑스 국가고시 교사 자격증 취득(무용), 2015년부터 코레디시 페스티벌 예술감독.


4. <Animal Movement> Simone Forti (<동물 움직임> 시몬포티)


Dancing animals works from Simone Forti was an unexpected gift on my artistic path. 

A gift to discover another way to move, to observe life in me as around me, by dancing Simone Forti's work. 

A gift that I'm honored to share. how to dance animals movements with no wish to copy them? 

What kind of animals do we move in it? how does Simone Forti's zoo mantras has been begun?


시몬 포티의 동물 움직임 작품은 필몬의 예술적 길에서 예상치 못한 선물이라고 말한다. 

또한, 시몬 포티의 작품을 춤으로써 그녀와 그녀 주변을 관찰하고 다른 방법으로 움직임을 리서치 할 수있는 좋은 선물이라고 설명한다. 

그녀는 이 워크샵을 통해 더 많은 사람에게 공유할 수있어 영광이라고 한다.

"동물들을 일부러 모방하려고 하지 않고 어떻게 동물적 움직임을 춤 출수 있는가?", "우리는 어떤 종류의 동물을 그 안에서 움직이나?", "시몬 포르티의 동물원 만트라스는 어떻게 시작되었나?"에 대한 깊은 탐구가 예정되어있다.


* 7월5~10일까지 본 홈페이지에서 열리는 온라인 공연전시관에서 시몬포티의 <Striding Crawling>을 시청하시고 본 수업에 참여부탁드립니다!


시간 및 장소 (총 1회)

7/10(Sun) 15:30 ~ 16:30(T6-원형회의실, 온라인)




Claire Filmon (Cie ASPHODELE) - France

클레어 필몬 (아스포델레 무용단) - 프랑스


International Improvisation Artist, Dancer, Educator

A dancer who embodies the improvisation method of Simon Forti, a world-famous Improv dancer

Collaborating with Postmodern Improv artist Nancy Stark Smith, Lisa Lesson

Invited choreographer for the opening performance of the Poitiers Festival in France

Artistic Director of the asphodele dance company

Founding member of the ING Improv group

Guest Artist of the À Corps Festival in France

Artistic director of the <Aspjodele Danses Envol>


국제적인 즉흥 예술가, 무용수, 교육가

세계적인 즉흥 무용가인 시몬포티의 즉흥 메소드를 구현하는 무용수

포스트 모던 즉흥예술가 낸시스타크 스미스, 리사레슨 협업 예술가

프랑스 푸와티에 축제 오프닝 공연 초청 안무가

Asphodele 무용단 예술감독

ING 즉흥 그룹 창단 구성원

프랑스 페스티벌 아콥스 초청 예술가

<Aspjodele Danses Envol> 예술감독


5. Site Specific Improvisation (장소특정형 즉흥)


This class will explore the outdoor environment of TANK. 

Looking deeply at the architecture, terrain, and plant life of TANK to deconstruct and construct designs that impact movement ideas in dance.


이  수업은 문화비축기지 야외 환경을 탐구하는 수업입니다. 

문화비축기지의 건축물, 지형지물, 녹지환경을 깊이 들여다보고 춤의 움직임 아이디어에 영향을 주는 디자인을 해체하고 구성합니다.





시간 및 장소 (총 3회)

7/7(Thu) 16:00 ~ 18:00(T6-원형회의실)

7/8(Fri) 13:00 ~ 15:00(T6-원형회의실)

7/10(Sun) 13:30 ~ 16:00(T6-카페)


Deborah Brockus (BrockusRED Dance Company) - USA

데보라 브로커스(브로커스 레드 무용단) - 미국



Artistic Director of Brokers Red Dance Company

Operation supervisor of BPstudios

General supervisor of the Los Angeles Dance Festival (planing)

General supervisor Los Angeles Fringe Dance Festival (planing)

 

브로커스 레드 무용단 예술감독

BPstudios의 운영감독

Los Angeles 댄스 페스티벌 총괄 기획

Los Angeles 프린지 댄스 페스티벌 총괄 기획