photo by sarah swenson

The Day of Simone Forti

시몬 포티 데이 7월 7일 JULY 7th


 세계 즉흥 무용의 거장 시몬 포티

 미국 포스트 모던 무용에 커다란 획을 그은 국제적인 안무가이자 즉흥 아티스트, 예술 교육가

 파리 루브르 박물관, 뉴욕 현대 미술관, 로스 앤젤레스 J. 폴 게티 박물관 공연 외 다수의 전시 및 워크숍 진행

 <Hand Book in Motion> 핸드 북 인 모션, <Tongue> 통그 저자


  시몬 포티의 독창적인 메소드가 녹아 있는 대표작 ‘Dance Constructions ‘(1961 년 作) 은 뉴욕 현대 미술관         (MOMA)의 공연예술 컬렉션으로 선정된 바, 본 작품의 공연 및 교육, 전시에 관한 저작권은 뉴욕 현대 미술관에서 

  소유하고 있습니다.


  1부 

   세라 스웬슨과 함께하는 시몬 포티 알아가기    

   이론 - Tank 6 원형회의실

   시간: 10:00am – 12:30pm

   진행: 세라 스웬슨 

   (시몬 포티 교육, 전시, 공연 공식 코디네이터)

   - 미국 포스트 모더니즘과 포스터 모던댄스 이해

   - 시몬폰티 인물분석

   - 댄스 컨스트럭션의 정의와 작품 분석

   - 시몬포티의 즉흥 메소드 이해

   - 세라 스웬슨의 시몬포티의 창작 안무 작업 분석

Learning about Simone Forti


Moring Lecture by Sarah Swenson 

10:00 am - 12:30pm

Introduction of Post modern in America

Simone Forti 's dancing history

Understanding of Dance Constructions

Simone Forti's improvisation & choreography Working process

  2부

   클레어 필몬의 시몬 포티 알아가기 

   – 특별 영상 수업


   클레어 필몬의 시몬 포티 동물 작업 인터뷰

   시간: 2:00pm – 3:20pm

   

   본 인터뷰는 2017년 7월 "TIERFORM/L/N"

   ‘무용 이벤트’를 위한 독일 베를린 할르탄츠부네 

   (HalleTanzbühne)에서 실행되었습니다.

   ‘댄스 이벤트’가 진행되는 중 프로젝트 공연에 참가한      독일 학생들을 위해서 본 인터뷰가 제작되었으며, 클레    어 필몬이 시몬포티와 함께 동물 작업 <Animal              Work>을 창작할 때 시몬 포티가 어떠한 즉흥 과정을      통해서 무용 창작 작품을 완성했는지를 설명하고 있습      니다.

   제작 : 탄츠 퐁 엘버 프로덕션

   비디오: 안드리아 키이츠

   프로젝트 : 시그리드 게리즈 & 마틴 나바


   수업 졔목: 시몬포티 안무 <Striding Crawling> 

   공연 영상 수업

   제목: <성큼성큼 걷기 기어가기>

   안무: 시몬포티

   공연: 클레어 필몬

   음악: 피터 밴 리퍼







This interview tooks place at "Halle Tanzbühne Berlin" in July 2017 for the dance event "TIERFORM/L/N". It was for German students before they come to see the project's performances. As Claire Filmon couldn't meet them in their school, this video was send to them.

Claire Filmon's interview is produced by 

TANZFONDS ERBE production

video : Andrea Keitz, Project : Sigrid Gareis and Martin Nachbar



<Striding Crawling> from Simone Forti dancing by Claire Filmon

Music by Peter Van Piper, Video : Andrea Keitz

Project : Sigrid Gareis and Martin Nachbar

                         photo by Ann Marie Rounkle

3부

 세라 스웬슨과 함께하는 시몬 포티 움직임 워크숍 

   

 

4:00pm –5:30 pm

 장소: 야외, 로비, T2, 등등 문화비축기지 곳곳

 시몬 포티의 교육・공연 공식 코디네이터인 세라 스웬슨    은 시몬 포티 댄스 컨스트럭션 시리즈 중 <Huddle>과    시몬의 즉흥 메소드인 <Landscape>을 문화비축기지    내의 다양한 장소에서 참가자들과 함께 즉흥 움직임으      로 채워나갑니다. 그리고 마지막 작업으로 토요일 저녁 

 음악가 우광혁과 함께 시몬포티 즉흥춤 공연을 올립니      다.

 Tank 2 야외무대 공연 7:40 pm



Afternoon Simone Forti’s Improvisation Workshop


4:00pm –5:30 pm

Students will have opportunities to learn and explore Simon’s

Dance Constructions series <Hudldle> and Simon Forti’s Improvisation method <landscape> guided by Sarah Swenson. After improvisation workshop, students will have a chance to do perform Simom’s improvsiation methods with the live music of Woo Kang Heuk.

photos  : Renata Chueire (DR)


photo by sarah swenson

The Day of Simone Forti

시몬 포티 데이 7월 7일 JULY 7th


세계 즉흥 무용의 거장 시몬 포티


미국 포스트 모던 무용에 커다란 획을 그은 국제적인 안무가이자 즉흥 아티스트, 예술 교육가

파리 루브르 박물관, 뉴욕 현대 미술관, 로스 앤젤레스 J. 폴 게티 박물관 공연 외 다수의 전시 및 워크숍 진행

<Hand Book in Motion> 핸드 북 인 모션, <Tongue> 통그 저자


시몬 포티의 독창적인 메소드가 녹아 있는 대표작 ‘Dance Constructions ‘(1961 년 作)은 뉴욕 현대 미술관(MOMA)의 공연예술 컬렉션으로 선정된 바, 본 작품의 공연 및 교육, 전시에 관한 저작권은 뉴욕 현대 미술관에서 소유하고 있습니다.


1부 

세라 스웬슨과 함께하는 시몬 포티 알아가기

   

이론 - Tank 6 원형회의실

시간: 10:00am – 12:30pm

진행: 세라 스웬슨 

(시몬 포티 교육, 전시, 공연 공식 코디네이터)


- 미국 포스트 모더니즘과 포스터 모던댄스 이해

- 시몬폰티 인물분석

- 댄스 컨스트럭션의 정의와 작품 분석

- 시몬포티의 즉흥 메소드 이해

- 세라 스웬슨의 시몬포티의 창작 안무 작업 분석

Learning about Simone Forti


Moring Lecture by Sarah Swenson 

10:00 am - 12:30pm


Introduction of Post modern in America

Simone Forti 's dancing history

Understanding of Dance Constructions

Simone Forti's improvisation & choreography Working process

2부 

클레어 필몬의 시몬 포티 알아가기 

– 특별 영상 수업


클레어 필몬의 시몬 포티 동물 작업 인터뷰

시간: 2:00pm – 3:20pm

   

본 인터뷰는 2017년 7월 "TIERFORM/L/N" ‘무용 이벤트’를 위한 독일 베를린 할르탄츠부네 (HalleTanzbühne)에서 실행되었습니다.‘댄스 이벤트’가 진행되는 중 프로젝트 공연에 참가한 독일 학생들을 위해서 본 인터뷰가 제작되었으며, 클레어 필몬이 시몬포티와 함께 동물 작업 <Animal Work>을 창작할 때 시몬 포티가 어떠한 즉흥 과정을 통해서 무용 창작 작품을 완성했는지를 설명하고 있습니다.

  

제작 : 탄츠 퐁 엘버 프로덕션

비디오: 안드리아 키이츠

프로젝트 : 시그리드 게리즈 & 마틴 나바


수업 졔목: 시몬포티 안무 <Striding Crawling> 

공연 영상 수업

제목: <성큼성큼 걷기 기어가기>

안무: 시몬포티

공연: 클레어 필몬

음악: 피터 밴 리퍼

This interview tooks place at "Halle Tanzbühne Berlin" 

in July 2017 for the dance event "TIERFORM/L/N".

It was for German students before they come to see the project's performances. As Claire Filmon couldn't meet 

them in their school, this video was send to them.

Claire Filmon's interview is produced by TANZFONDS 

ERBE production

video : Andrea Keitz, Project : Sigrid Gareis and Martin Nachbar


<Striding Crawling> from Simone Forti dancing 

by Claire Filmon

Music by Peter Van Piper, Video : Andrea Keitz

Project : Sigrid Gareis and Martin Nachbar

photos  : Renata Chueire (DR)

3부 

세라 스웬슨과 함께하는 시몬 포티 움직임 워크숍


4:00pm –5:30 pm

장소: 야외, 로비, T2, 등등 문화비축기지 곳곳

   

시몬 포티의 교육・공연 공식 코디네이터인 세라 스웬슨은 시몬 포티 댄스 컨스트럭션 시리즈 중 <Huddle>과 시몬의 즉흥 메소드인 <Landscape>을 문화비축기지 내의 다양한 장소에서 참가자들과 함께 즉흥 움직임으로 채워나갑니다. 그리고 마지막 작업으로 토요일 저녁 음악가 우광혁과 함께 시몬포티 즉흥춤 공연을 올립니다.


Tank 2 문화마당 공연 7:00 pm

Afternoon Simone Forti’s Improvisation Workshop


4:00pm –5:30 pm


Students will have opportunities to learn and explore 

Simon’s Dance Constructions series <Hudldle> and Simon Forti’s Improvisation method <landscape> guided by Sarah Swenson. After improvisation workshop, students will have 

a chance to do perform Simom’s improvsiation methods 

with the live music of Woo Kang Heuk.




통역 김예숙